Le Fils/ The Son

huile sur papier sur bois 63 cm X 79 cm (1972)

Ce fils, c'est moi, arrivé comme par miracle, après 5 filles ( de 3 unions différentes!). Un miracle pour mon père (pas pour ma mère qui aurait voulu prendre la pilule!) Une occasion de souligner le role majeur qu'elle a eu dans la "carrière" de mon père, en lui permettant par son travail & son salaire, de se consacrer uniquement à la peinture. Chapeau Maman!

This son, it's me, arrived as if by a miracle, after 5 daughters (from 3 different unions!). A miracle for my father (not for my mother who wanted to take the pill!) An opportunity to highlight the major role she had in my father's "career", by allowing him through his work & his salary, to devote himself solely to painting. Mama super!

Ce poupon bien gras dans son berceau, c'est moi: l'héritier enfin! Car après 3 unions & 5 filles, mon père désespérait d'avoir un garçon qui porte définitivement son nom. Sur le tard donc, et contre l'avis de ma mère (qui avait déjà fort à faire!) je suis arrivé, comme par miracle. Héritier, car c'est moi qui m'occupe de faire connaître & de diffuser son oeuvre, comme si cette tâche m'avait été  clairement assignée, depuis ma naissance. 

This fat baby in his cradle, it's me: the heir finally! Because after 3 unions & 5 girls, my father was desperate to have a boy who definitely bears his name. So late, and against my mother's advice (who already had a lot to do!) I arrived, as if by a miracle. Heir, because it is I who take care of making known and disseminating his work, as if this task had been clearly assigned to me, since my birth.