La Serveuse/ The Barmaid

Huile sur papier 74 cm X 94 cm (1979)

Sexy & un petit peu vulgaire, cette barmaid en mini jupe donne à boire aux hommes, flatte leur concupiscence & ne parle (fort) que quand c' est nécéssaire.....Un travail d'intéret général, en somme? Une belle Cagole de chez nous.....

La concupiscence est un terme qui désigne, dans la théologie chrétienne, le penchant à jouir des biens terrestres soit, de manière plus générale, le désir des plaisirs sensuels, assimilant la concupiscence au « foyer du péché ».

Cagole ? Voilà un mot qui ne sonne pas très parisien, et pour cause : c'est de l'argot marseillais. Une cagole, c'est en quelque sorte un beauf au féminin. Cependant, ne vous fiez pas à l'origine du mot, le Sud n'a pas le monopole de la cagole. La cagole est partout…Cagole, à prononcer « Cagaule » pour ceux qui ne viennent pas du Sud, est un terme péjoratif issu du verbe marseillais « cagar », qui signifie « déféquer ». Une cagole est donc par définition une chieuse. Comme son nom l'indique, une cagole, c'est l'antithèse de tout ce qui touche à la distinction et la politesse. La cagole a une attitude similaire au beauf, en plus vulgaire. Elle prend de la place, parle fort et avec un langage fleuri.

Sexy & a little vulgar, this barmaid in mini skirt gives men a drink, flatters their lust & speaks (loudly) only when it is necessary ..... A work of general interest, in short? A beautiful Cagole from here .....

Concupiscence is a term which designates, in Christian theology, the inclination to enjoy earthly goods, or, more generally, the desire for sensual pleasures, assimilating concupiscence to the "center of sin".

Cagole? This is a word that does not sound very Parisian, and for good reason: it is Marseille slang. A cagole is a kind of feminine beauf. However, do not trust the origin of the word, the South does not have the monopoly of the cagole. The hood is everywhere…Cagole, to pronounce "Cagaule" for those who do not come from the South, is a pejorative term resulting from the Marseilles verb "cagar", which means "to defecate". A cagole is therefore by definition a darling. As the name suggests, a cagole is the antithesis of everything related to distinction and politeness. The cagole has an attitude similar to the beauf, in addition to vulgar. It takes up space, speaks loudly and with flowery language.