Rue à Port Vendres/ Street in Port Vendres

huile sur papier 70 cm X 49 cm (1993)

Port-Vendres est située dans le sud des Pyrénées-Orientales, dans le canton et la communauté de communes de la Côte Vermeille, et proche de la frontière espagnole. Port Vendres aurait été fondé par les phéniciens pendant le VI siècle av. J.-C., et fut le premier port de commerce du Roussillon, utilisé pour relier le monde occidental au monde oriental. Il est souvent dit que sur l’une des falaises, les Grecs élevèrent un temple à Vénus, identique à tous ceux qu'ils possédaient en Grèce, au bord des flots. Vénus, qui venait d'émigrer aux grèves de la Gaule, devint la Vénus pyrénéenne, hommage rendu aux habitants qui peuplaient le versant nord de ces montagnes, seule la toponymie (Portus Veneris, le port de Vénus) tendrait à l'accréditer.

Port-Vendres is located in the south of the Pyrénées-Orientales, in the canton and the community of communes of the Côte Vermeille, and close to the Spanish border. Port Vendres was founded by the Phoenicians during the sixth century BC. AD, and was the first commercial port of Roussillon, used to connect the Western world to the Eastern world. It is often said that on one of the cliffs, the Greeks built a temple to Venus, identical to all those they owned in Greece, on the edge of the waves. Venus, who had just emigrated to the strikes of Gaul, became the Pyrenean Venus, a tribute paid to the inhabitants who populated the northern slope of these mountains, only toponymy (Portus Veneris, the port of Venus) would tend to accredit it.